Одна из последних его экспедиций в Крым была связана со съемками в фильме Юрия Кары "Гамлет. XXI век" (2010). Роль у него была небольшая, но знаковая - он сыграл шекспировского могильщика, которого знают все, благодаря его философскому монологу в пьесе и фразе "Бедный Йорик!", ставшей крылатой: "Бедный Йорик! Я знал его, Горацио: это был человек с бесконечным юмором и дивною фантазиею. Тысячу раз носил он меня на плечах, а теперь…"
И тогда, на съёмочной площадке - в мае 2009-го, Армен Борисович высказал своё неожиданное отношениек к творчеству Уильма Шекспира:
- Это самое гениальное, что создано человечеством, говорит Армен Борисович. Я имею ввиду «Гамлета», поэтому никто ничего не знает, где вольная, где невольная импровизация. Каждый человек живущий вообще на земном шаре всегда ищет в Гамлете себя. В пьесе, я имею ввиду, не только в образе Гамлета. Это невероятная на мой взгляд вещь, которую никто до сих пор не может понять – про что это написано... Если честно, я Шекспира очень боюсь. Боюсь вплоть до того, что скажу страшную фразу: Шекспир не для русского кино и театра. У этого произведения другой генетический код. Когда мы запускаем лапу в произведение в переводе, возникают разногласия... Но я актер и сейчас влюблен в своего персонажа. Станиславский говорил: "Нет маленьких ролей…" А что касается роли, я боюсь определений. Что это был за человек, что он копал? Кто я? Подумайте, четыреста лет назад он сказал одну фразу: "Бедный Йорик…" — до сих пор человечество помнит эту фразу. Что это? Что это значит?!
В ночь на 14 ноября 2020 года сердце великого актёра остановилось. Чуть больше месяца назад ему исполнилось 85 лет.
