14 народов – 14 историй
Идея создания сборника родилась в стенах Медиацентра имени Исмаила Гаспринского, где Ленуре Бекмамбетова работает редактором вместе со своей сестрой Найле Сеитвелиевой. Через их руки ежегодно проходит около 30 книг – они вычитывают, редактируют, порой становятся соавторами изданий. И вот настал момент, когда им захотелось не просто читать, а самим творить, встав на путь писательства.
– Кажется, мы с сестрой подхватили писательский вирус, – смеется Ленуре. – А тем более мы работаем в таком месте, где сами можем подать рукопись. В прошлом году не получилось, а в декабре 2025-го мы заикнулись об идее руководству. И нас поддержали.
Ежегодно при поддержке Медиацентра издаются книги о культуре народов Крыма и произведения, написанные на языках полуострова. Заявки на издание рукописей принимает Консультативный совет. Кроме того, Медиацентр уже второй год выступает организатором фестиваля народных сказок, поэтому идея сборника, объединяющего фольклор разных народов полуострова, пришлась ко двору. И инициативным сестрам дали зеленый свет.
Почему в качестве своей первой книги сестры выбрали сказочную тему, Ленуре объясняют так:
– Мы в силу своей профессии очень много читаем. Любовь к чтению привили родители. Какие бы не были тяжелые времена, но дома всегда появлялись новые книги. Откуда их мама брала? Загадка. Я очень люблю сказки, у меня большая домашняя библиотека. Работая в Медиацентре, мы отметили, что детская литература составляет примерно треть всех наших изданий. Однако сборника, который объединил бы фольклор разных народов Крыма в одной книге, у нас до сих пор не было.
Крым – это настоящий калейдоскоп культур, где бок о бок живут 175 народов и народностей. Однако в рамках этого сборника смогли представить лишь часть этого многообразия. На 176 страницах собраны волшебные истории от 14 народов, чьи корни уходят в крымскую землю: от русских и украинцев до крымских татар, эстонцев, итальянцев, французов, греков, болгар, армян, евреев, караимов и крымчаков.
– Мы выбрали именно эти народы, потому что каждый из них внес значительный вклад в историю Крыма, – поясняет Ленуре. – Итальянцы оставили нам Генуэзскую крепость в Судаке, французы – дом Ришелье в Гурзуфе, греки основали Пантикапей, Керкинитиду и Херсонес. Все они продолжают жить на полуострове и вносить свой вклад в его развитие.
Сказки представлены на русском языке – общем для всех народов Крыма. Хотя идея сделать билингвальные версии рассматривалась, от нее решили отказаться: поиск квалифицированных переводчиков занял бы слишком много времени, а главная цель была – сделать книгу доступной для каждого ребенка.
Редкие жемчужины фольклора
Отбор сказок занял около четырех месяцев. Особенно сложно пришлось с фольклором малых народов – караимов и крымчаков.
– Караимские сказки мы искали дольше всего, – признается составитель. – Натыкались на легенды, а нам нужны были именно сказки. Тогда мы обратились за помощью к главе евпаторийской караимской общины Вячеславу Ельяшевичу. Он консультировал нас по текстам, чтобы они соответствовали традициям и не имели религиозных противоречий. С крымчаками ситуация оказалась не проще. Народ имеет богатое сказочное наследие, но основная часть этих сокровищ хранится в уникальных семейных рукописях – джонках. Однако мы справились с задачей – и наш «Полуостров сказок» украшает и крымчакская сказка.
В итоге в сборник вошли редкие истории, которые большинство современных читателей не встречало: «Рак-горемыка» (украинская), «Портной и царь» (армянская), «Хитрая наука» (русская), «Султан Хасеки» (караимская), «Легкий хлеб» (белорусская), «Мальчик Бебеле» (еврейская), «Змеиное деревце» (греческая) и другие.
– Мы хотели подобрать сказки с разными сюжетами и героями, чтобы они не повторялись, – объясняет Ленуре. – И, знаете, когда читаешь их подряд, замечаешь удивительное: образы и мотивы у разных народов переплетаются. В итальянской «Розине в печи» угадывается русская народная «Хаврошечка», а в восточных сказках – знакомые с детства сюжеты. Фольклор всех народов Крыма тесно взаимосвязан.
Сборник адресован детям от 4 лет, но будет интересен и взрослым. В каждой истории – мудрость, уроки добра, преданности, верности, трудолюбия.
– Сказка должна учить, – убеждена составитель. – Ребенок прочитает и сделает выводы. Наши истории ненавязчивые, без жестокости, с понятной моралью. Например, крымско-татарская сказка «О бедном дровосеке и чудесном талисмане» учит верности и добру. Итальянская «Розина в печи» – о том, что трудолюбие и доброта всегда вознаграждаются». А подлость, зависть и предательство будут обязательно наказаны. И так как книга посвящена самым маленьким нашим читателям, то в конце путешествия по «Полуострову сказок» их обязательно будет ждать сюрприз.
Авторы выражают благодарность Медиацентру им. Исмаила Гаспринского в лице директора Павла Павленко и заместителя директора по редакционно-издательской деятельности Адиле Ибрагимовой за помощь в издании книги.
Истории, будоражащие воображение
Особое внимание уделили оформлению. Крупный шрифт, удобный для глаз, на каждой странице яркие иллюстрации, чтобы ребенок не просто читал, а видел историю.
– Мой сын в 6 лет открыл книгу без картинок и сказал: «Я не вижу, что там происходит», – вспоминает Ленуре. – Поэтому иллюстрации так важны. У нас они получились светлыми, добрыми, родными – такими, чтобы глаз отдыхал, и хотелось читать дальше.
Оживлять истории доверили художнику Андрею Веселову, для которого этот проект стал книгой, которую он сам хотел бы читать в детстве.
– Я занимаюсь полиграфией уже 16 лет: верстка книг, журналы, многоязычные издания. А последние два года к этому добавился новый инструментарий – нейросети, – рассказал Андрей. – И когда мы с Ленуре Бекмамбетовой и Найле Сеитвелиевой задумали книгу сказок, я понял: вот момент, чтобы соединить все это вместе. Сразу встал вопрос: как оформлять, чем рисовать иллюстрации. Для меня это был осознанный эксперимент – впервые в Крыму развернуть весь накопленный опыт по-настоящему широко, на целой книге, а не на паре пробных картинок.
Стиль искали долго. Пересматривали классику: работы Ивана Яковлевича Билибина, советских иллюстраторов. Андрей разглядывал, как они строят сказочный мир, как держат цвет, как работают с орнаментом и деталью. Все было хорошо, но хотелось чего-то живее, ближе к современному читателю. В итоге он и переключился на современную цифровую сказочную иллюстрацию.
– Мне хотелось полуреалистичных пропорций, но с сильной стилизацией: большие выразительные глаза, крупные головы, округлые лица и фигуры. Рисунок – чуть небрежный, живой, не зализанный. И обязательно богатая, насыщенная палитра, чтобы разворот сразу втягивал, – с азартом говорит художник. – Я смотрел сотни зарубежных детских книг, анализировал, что работает на полке, что цепляет взгляд ребенка. И здорово выручили нейросети. Если бы я рисовал 115 иллюстраций вручную, у меня заняло бы больше года. ИИ позволил сжать этот путь в разы и при этом не потерять в качестве.
Но тут нужно отметить серьезность всей работы с нейросетями. Андрей перебрал больше 700 вариантов эскизов, подключил больше шести разных нейросетей, чтобы выработать собственный стиль.
– Это не просто «попросил нарисовать», я методично строил систему: изучал, какие параметры дают нужную пластику персонажа, какие - нужную глубину цвета, как добиться, чтобы персонаж на восьмой странице выглядел так же, как на сорок второй, -продолжает иллюстратор книги. - Отдельно собрал автоматическую базу запросов - без нее иллюстрации разъезжались бы по стилю, а мне нужно было, чтобы вся книга читалась как единое целое, от первой страницы до последней. Тут важно без иллюзий: нейросеть пока не умеет выдать готовый продукт, как сейчас многие думают. ИИ генерирует основу, направление, а дальше работа за человеком. Все 115 иллюстраций я дорисовывал руками: в графических редакторах, специализированных программах, которые позволяли поднять детализацию и качество до печатного уровня.
Сборник задумывался как подарочный, премиум-уровня. Книга, которая должна хорошо лежать в руках и красиво смотреться на полке. Книга, которая работает и как подарок, и как обычное детское чтение, а по качеству не уступает лучшим российским изданиям в этом жанре. Этот проект показал, что в Крыму можно делать книги высокого уровня.
Тираж – 300 экземпляров. Часть книг передана в национально-культурные автономии, часть – в школьные и городские библиотеки Крыма. Приобрести сборник можно у авторов или на маркетплейсах.
