В современном кинематографе ремейки культовых картин стали неотъемлемой, почти неизбежной частью медийного ландшафта. Они обращаются как к новой аудитории, выросшей в иной культурной среде, так и к ностальгирующим зрителям, предлагая свежий взгляд на знакомые сюжеты. И, как показывают данные кассовых сборов, эта схема работает. Рекорды бьют и второй «Чебурашка», и «Буратино», и «Простоквашино»… Хотя и армия ворчунов, которые, как правило, новые фильмы не смотрят, но попытки ремейков осуждают, по численности остается внушительной.
Путь к сердцу любой аудитории тернист. И так, как досталось в сети режиссеру Максиму Воронкову за его проект, мало кому доставалось. Шквал скепсиса и критики обрушился на «Кавказскую пленницу!» еще до выхода картины на экран, что, естественно, сказалось в итоге и на сборах (по данным Кинопоиска при бюджете 3,5 млн $ официальные сборы составили всего лишь около 180 тыс. $). Хотя фильм-то на самом деле неплохой, будет возможность - посмотрите. Тем более что все снято у нас в Крыму.
Филолог и экстремалка
Рабочее название фильма по ходу съемок менялось несколько раз - окончательным стало «Кавказская пленница!» (не с двойкой, а именно с восклицательным знаком). В своей дерзкой попытке переосмыслить для нового поколения бессмертную комедию Леонида Гайдая создатели были полны решимости сохранить дух оригинала, дополнив его современными реалиями и юмором. Как и в оригинальной версии 1966 года, Шурик снова встречает Нину на Кавказе, но в реальной географии - местом встречи этой эксцентрической парочки в 2012 году снова стал Крым.
- Знаете, в отличие от нас, американцы к этому привыкли, и для них это как данность: любимый фильм может иметь даже пять ремейков - удачных и неудачных, - пояснял на съемочной площадке продюсер и режиссер Максим Воронков («Шуб - баба Люба!», «Колхоз Интертейнмент», «Тайский вояж Степаныча»). - Нам же еще приходится ломать стереотипы, и в нашем варианте это особенно сложно и рискованно, ведь мы действительно взялись за то кинопроизведение, на котором уже выросло не одно поколение зрителей, и ожидания у миллионов поклонников замечательной картины Леонида Гайдая настороженные. Мы это осознаем, и наша съемочная группа работает на 120 процентов с верой в победу, в то, что это будет интересно и смешно для зрителей. В деталях мы многое сохраняем: у нас та же канва сценария, схожие костюмы и декорации - мы воссоздали на «Мосфильме» декорацию ресторана с деревом, который был в прежней «Кавказской пленнице», но вместе с тем у нас будет много новых шуток, трюков и идей. Стараемся сохранить дух той великой картины и ни в коем случае не ставим себе задачей перепрыгнуть классический вариант. Но я надеюсь, что зрители с интересом посмотрят этот фильм и полюбят наших героев.
Для воплощения замысла Воронков собрал команду из популярных актеров нового поколения. Звезды молодежных сериалов Дмитрий Шаракоис (Левин из «Интернов») и певица Настя Задорожная (Василиса из «Клуба») получили роли Шурика и Нины. Троицу авантюристов составили любимцы поклонников сериалов: Николай Добрынин (Балбес), Сергей Степанченко (Бывалый) и Семен Стругачев (Трус).
Шурик отправляется на Кавказ в поисках фольклора, а Нина - за адреналином. Он - филолог и блогер, а она - уже не комсомолка, а просто активистка, что не мешает ей оставаться спортсменкой и просто красавицей - рассекает небесные просторы на параплане. Эпизод их знакомства снимали в симферопольском аэропорту, а встречу Нины и Саахова (Геннадий Хазанов) - в Судаке на фоне ротонды. В реалиях ХХI века Георгий Гаджиевич - у Саахова появилось имя и отчество - уже не товарищ и не заведующий райкомхозом, а мэр южного городка.
Воссоздана в Крыму и картина прибытия в город на кабриолете троицы авантюристов. Это не старенький «Адмирал», а шикарный «Шевроле». Подъезды и выход из машины снимали в Ялте, возле здания морпорта, а очередь за охлаждающим напитком (пили квас, а не пиво!) - уже на фоне «чертова колеса» в зоопарке «Сказка».
Семен Стругачев в нашей беседе на Ай-Петри, где снимали погоню, признался, что не очень хорошо относится к созданию новых версий советских кинохитов, но на предложение режиссера Максима Воронкова откликнулся.
- В кино надо сниматься, пусть даже это и опасный поворот в моей жизни, но посмотрим, вдруг все получится хорошо, - рассуждал Семен Михайлович. - Хотя, думаю, и насчет меня не сразу определились, потому что уж слишком запомнился зрителям образ Левы Соловейчика из «Национальных особенностей». Роль Труса для меня играть непросто, потому что эта роль на сопротивление - мне перевоплотиться в этого героя тяжело, я все-таки мужик такой, земной… Но я не копирую Вицина. Мой Трус более трогательный, может быть более беззащитный, более интеллигентный, чаплиновский. Как он оказался в этой компании, неизвестно, но, видимо, так положено, чтобы была именно такая разнохарактерная троица…
Бракосочетание в Симферополе
Крымская экспедиция Максима Воронкова - после съемок в горах Ай-Петри и Мангупа - завершилась пятидневным выездом в Симферополь. И как это бывает часто у кинематографистов, в «крайний день» они снимали эпизод из начала фильма. После всех пережитых экстремальных злоключений Шурику пришлось вернуться в пункт «А» и устроить дебош на открытии Дворца бракосочетаний. На весь день центральный загс Симферополя был в распоряжении съемочной группы, и наблюдать за этим знаменательным событием горожанам никто не мешал - милицейского оцепления и других преград, кроме окриков ассистентов режиссера, не было. Зеваки фиксировали буквально с нескольких шагов все происходящее на свои «мобилки» и фотоаппараты. И в центре народного внимания были любимые актеры - для молодежи бесподобный Майкл из «Универа» (Арарат Кещян в роли Джабраила) и красавица-дзюдоистка из «Любви в большом городе» (Настя Задорожная в роли Нины), а для зрителей постарше легендарный Геннадий Хазанов (Саахов) и несравненная Руслана Писанка (1966-2022). Для нее режиссер придумал особую роль, которой не было в комедии у Леонида Гайдая. На параде невест у Дворца бракосочетаний она была самой заметной фигурой.
- Участие в этой сцене не было прописано в сценарии, - рассказывала актриса, в то время как костюмеры поправляли ее наряд. - Просто, когда Максим Воронков познакомился со мной, он подумал, что нельзя меня так просто отпускать, и захотел еще увидеть в другом эпизоде, продлить жизнь героини на экране, и вот мы благополучно бракосочетаемся с актером Михаилом Владимировым. Мой жених тоже таксист. Тоже, потому что меня зрители увидят за рулем «девятки» - моя героиня зарабатывает на жизнь частным извозом. И когда мне предложили сыграть эту эпизодическую роль, у меня долгих раздумий не было - оставалось только согласовать график съемок. Мне это интересно, потому что я не часто снималась в комедиях, хотя, в общем-то, я по своей натуре актриса комедийная.
Уже на съемочной площадке выяснилось, что не так-то просто подобрать в салонах города свадебное платье размеров Русланы Писанки - таких просто не нашлось и пришлось подгонять под нее то, что было. За свое мастерство швейных дел умельцы в салоне содрали с киношников 1500 - тогда еще гривен!
По этому поводу режиссер Максим Воронков пожаловался, что крымчане вместо любви и бескорыстия в большинстве случаев при слове «Мосфильм» проявляли невероятную предприимчивость, моментально заламывая цены и за прокат, и за работу значительно выше рыночных. Повезло киношникам только с арендой копытных - ослов и белых волов, которых в помощь съемочной группе отрядил хозяин фермы «Чудо-ослик» в Бахчисарайском районе Николай Помогалов. Правда, для животных участие в кино оказалось настоящим стрессом - громадные, весом в тонну каждый, белые волы, оказавшись в центре города под вспышками фотоаппаратов, частыми сериями испражнялись на плитку, которой выложена улица Пушкина и чем особенно гордилась (тогда тоже!) мэрия Симферополя. Появление крупного рогатого скота здорово подивило горожан, но нисколько не испугало - погонщикам пришлось отгонять желающих потрогать волов за рога. А у Дмитрия Шаракоиса такого желания, может быть, и не было, но ему по сценарию пришлось почувствовать себя тореадором и в нескольких дублях, рискуя здоровьем, он дергал вола за метровые рога.
Слегка раздраженным на празднике жизни чувствовал себя Геннадий Хазанов - но только до того момента, когда звучала команда: «Снимаем!» И артист преображался в коварного ценителя юной красоты и очарования, мэра Георгия Гаджиевича Саахова - в глазах появлялись чертики, а речь штамповала афоризмы с южным акцентом: «Вот этими символическими ножницами мы попросим ее разрезать эту красную ленточку!» Играть Хазанову буквально приходилось с листа - текст он разучивал, меряя шагами туда-сюда симферопольский тротуар.
- Мне было любопытно попробовать, что это такое, - говорил Геннадий Викторович. - Хотя я поначалу к проекту относился с некоторым недоверием, но, когда приехал на съемку, посмотрел, что происходит, у меня отторжения это не вызвало. И я, конечно, понимал, что никакой Америки мне открыть не удастся - у всех в глазах лицо Владимира Абрамовича Этуша в этой роли, но мне просто захотелось на себя примерить эти одежды. Знаете, у актеров бывает минута славы... И я для себя сформулировал, что мое участие в этом фильме и эта роль для меня не должны стать минутой позора.
Триумфом эта картина для ее создателей не обернулась. Но жителям Крыма смотреть ее будет интересно, хотя бы потому, что вся география съемок легко узнается…
